Websdesign New Media Corporation SRL wnc Web Design Bucuresti, creare site, CMS, Joomla, Wordpress, PrestaShop, Magento.

EcoPoeme de Niculina OPREA

Fără motiv

Într-o ţară salivând după democraţie,
traducătorul străin caută adresa presupusă
a poetului autohton.

Nici anul acesta el nu va trece
de gardul falimentului.

Vecinului de palier încă îi scapără
steluţe sub haina Armani.

Dincolo de vizorul uşii
pereţii se strâng ca focile
în faţa primejdiei.

Poetul îndepărtează cortina.

Chipul lui de alergător de cursă lungă
se înseninează fără motiv.

Soarele în scorpion

Mâinile îmi miroseau a mere ionatane.

Sângele meu
dădea târcoale cercurilor magice.

Neasemănarea bărbatului
din faţa mea,
atingerea privirii cum ating aşternutul alb
pentru dragoste.

Dincolo de voinţă s-a întâmplat,
meritat până la urmă.

Blânda lumină
a trezit atomii din metastaze.

I-a împins în ringul de dans –
aici viaţa şi moartea

( Din volumul Viețile noastre şi vieţile altora, 2008, Editura Brumar, Timișoara).

început de drum

ape limpezi fură voalul miresei
ochii
umerii
sânii
rămân goi

el rosteşte un poem de dragoste

în fiecare noapte îmi luminează casa

credinţa lui înnobilează esenţele

patul meu miroase a fân cosit de o zi

a început de drum şi de uitare

sora mea rupe tăcerea
în podul care se cheamă trup şi ştie
să facă doar umbră ascult sângele învolburat
cum trece prin palme

într-un timp bun de răzbunare
sora mea rupe tăcerea

flutură o limbă de foc

eu strâng rămăşiţele nopţii

sunt sclava lor

oarbă şi sclavă

sora mea sparge oglinzile

ele arată ochiul morţii în pântecul
mamei

flutură o limbă de foc

( Din volumul Aproape negru, 2004, Editura Muzeul Literaturii Române, București).

Notă bio-bibliografică

Niculina Oprea, poetă, născută la 5 martie 1957, în Negoiești, jud. Dolj, România, este licențiată în drept. Membru titular al Uniunii Scriitorilor din România și al Filialei de Poezie a Scriitorilor din București (2003). Din 1977 trăiește la București, împreună cu familia. Are două fiice, Gabriela și Lavinia.
În 1974 a debutat cu poezie în suplimentul literar al cotidianului „Înainte” din Craiova, iar 1982 a debutat în revista Ramuri din Craiova cu pseudonimul literar Ioanina Prelcu.
Poeme din creaţia Niculinei Oprea au fost traduse şi publicate în peste zece limbi; engleză, franceză, spaniolă (catalană şi castilină), turcă, poloneză, arabă, sârbă, albaneză, chineză, japoneză, indiană / telugu (India), ș.a…

Cărţi de poezie publicate:
• Bizim yaşamlarımız ve onların yaşamları, (traducerea în limba turcă a volumului Vieţile noastre şi vieţile altora, traducător Mesut Şenol), Editura Art Shop, Istanbul, Turcia 2013, ISBN 6054600847;
• Neredeyse Siyah, (traducerea în limba turcă a volumului Aproape negru, traducător Ayten Mutlu), Editura Art Shop, Istanbul, Turcia 2011, ISBN 9989879760;
• Viețile noastre şi vieţile altora, 2008, Editura Brumar, Timișoara, ISBN 9736023071;
• Les Guérisons Imaginaires, 2007, (traducerea în limba franceză a volumului Aproape negru, traducător Letiţia Ilea), Editura Brumar, Timișoara, ISBN 9736022715;
• Aproape negru, 2004, Editura Muzeul Literaturii Române, București, ISBN 9737751159;
• …. la vară, tot tu vei fi aceea, 2004, cu o prefață de Horia Gârbea, Asociația Scriitorilor București, ISBN 9738590396;
• Litanii la marginea memoriei,2002, cu o prefață de Dan Stanca, Editura MJM, Craiova, ISBN 9738156432;
• Sub tirania tăcerii, 2000, Editura Sitech, Craiova, ISBN 9736570681;
• Trecerea, 1996, Editura Vlad & Vlad, Craiova, ISBN 9739565913 ;
• În apele Akheronului, 1994, cu o prefață de Florea Miu, Editura Vlad & Vlad, Craiova, ISBN 9739624710.
Interviu : Celebratio, 2011, Editura MJM, Craiova, ISBN 9736802928;
Traduceri :
• Strada care caută marea, poezie de Hilal Karahan, Editura Tracus Arte, 2014, ISBN 978-606-664-406-8;
• Iniţiatoarea, nuvele de Mustafa Balel (împreună cu scriitorul Florin Logreştenu), Editura Tracus Arte, Bucureşti, ISBN 978-606-664-302-3;
• Ochii Istanbulului, poezie de Ayten Mutlu, Editura Ramuri, 2012, ISBN 9737936998;
• Eufratul, taina destinului meu, poezie de Sherko Bekas, Editura Ars Longa, Iași 2011, ISBN 9731480923.
• 34 Poeţi turci contemporani. (In curs de apariţie).
Traduceri în volume de autor (poezie):
• My Painter, de Igor Rems, Bar, Muntenegru, 2013, ISBN 9789940954406;
• Porta e shpirtit, de Kozeta Zavalani, Editura Vllamasi, Tirana, 2012, ISBN 9789928150333.
Dintre volume colective:
• The Second Genesis, antologie de poezie universală, India, 2014;
• Our Voices on the Winds, antologie de poezie, Osaka, Japan, 2014, ISBN: 273-0031;
• Inklinks, antologie de poezie, New Delhi, India, 2013, ISBN: 9788182533714;
• World Academy of Arts and Culture, antologie de poezie, Kfar Saba, Israel, 2012;
• Muse for Women, antologie de poezie, USA, 2012;
• Kongresi Internacional “Pegasi”, antologie de poezie, Tirana, Albania, 2012;
• Miguel Hernandez. Hombre y Poeta, antologie de poezie, Ed. Punto Roja Libros, Sevilla, Spania, 2011.
• Dicționarul scriitorilor români de azi, Ed. Porțile Orientului, Iași, 2011;
• World Poetry 2011, antologie de poezie, Larissa – Grecia, 2011;
• Literary Prizes, antologie de poezie, Liban, 2011;
• Caiete abstracte, antologie de poezie, Paris, 2010;
• ORDU 2010, antologie de poezie, Turcia 2010;
• Dört mevsim bir așk… (Patru anotimpuri de dragoste) antologie de poezie alcătuită de Mesut Şenol, Istanbul, 2010;
• The World Poets , trimestrial (multilingv), volumele nr.55, 56, 60, editate de Centrul International de Traducere poetică și cercetare (IPTRC), 2009 -2010;
• Anthologie poétique de Flammes Vives, tomul 1 , Editura Flammes Vives, Paris, 2009 ;
• Anthologie poétique de Flammes Vives, tomul 3, Editura Flammes Vives, Paris, 2009 ;
• Terre de poètes/ terre de paix, Editura Ifrïkiya, 2007, Cameroun ;
• Pagini literare/ pages littéraires/ literary pages.ro/, (45 de scriitori români propuși pentru a fi traduși în străinătate), volum editat de Forumul European al Revistelor Literare, 2007 ;
• Gradina, antologie de poezie, Belgrad, Serbia, 2006 (100 de poeți români traduși în limba sârbă de Miljurko Vukadinović) ;
• Manualul de literatură, Editura Vinea, 2004, București ;
• Aproape totul despre Antonie Iorgovan, Editura Atlas T& T, 1996, București;

A susținut lecturi publice în țară și străinătate.